1
00:00:01,734 --> 00:00:03,868
♪ ooh-ooh-ooh ♪
2
00:00:03,936 --> 00:00:06,871
♪ grazie
per essere un amico ♪
3
00:00:06,939 --> 00:00:10,342
♪ viaggia lungo la strada
e ritorno ♪
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,277
♪ il tuo cuore è sincero ♪
5
00:00:12,345 --> 00:00:17,149
♪ sei un amico
e un confidente ♪
6
00:00:17,216 --> 00:00:20,618
♪ e se lanciassi
una festa ♪
7
00:00:20,686 --> 00:00:24,589
♪ ha invitato tutti
lo sapevi ♪
8
00:00:24,657 --> 00:00:26,391
♪ vedresti ♪
9
00:00:26,459 --> 00:00:29,094
♪ il regalo più grande
verrebbe da me ♪
10
00:00:29,162 --> 00:00:31,196
♪ e la carta allegata
direi ♪
11
00:00:31,264 --> 00:00:33,865
♪ grazie
per essere un amico ♪
12
00:00:33,933 --> 00:00:35,567
♪ grazie
per essere un amico ♪
13
00:00:35,634 --> 00:00:38,736
♪ grazie
per essere un amico ♪♪
14
00:00:44,610 --> 00:00:47,546
Sottotitolazione resa possibile da
produzioni di Witt/Thomas/Harris,
rete televisiva cbs,
15
00:00:47,613 --> 00:00:50,615
E 1992 nci didascalia club/
concessione di sovvenzioni
16
00:00:55,888 --> 00:00:57,389
Bianca, aiutami.
17
00:00:57,457 --> 00:00:59,891
Sto cercando
un luogo di vacanza
per Sofia.
18
00:00:59,959 --> 00:01:02,394
Oh, bene.
Potrebbe anche essere così
andare in vacanza.
19
00:01:02,462 --> 00:01:04,396
Lei no
fare qualsiasi cosa
da queste parti.
20
00:01:04,464 --> 00:01:07,165
Oh, non è vero.
Si sforza molto.
21
00:01:07,233 --> 00:01:09,167
Aspetto. Lo è stata
pulire quel punto
22
00:01:09,235 --> 00:01:10,735
Per un'ora.
23
00:01:11,737 --> 00:01:13,238
Sofia.
24
00:01:14,373 --> 00:01:16,208
Sofia.
25
00:01:19,878 --> 00:01:20,812
Sofia.
26
00:01:20,879 --> 00:01:21,980
Eh? Che cosa?
27
00:01:22,047 --> 00:01:25,016
Tesoro, perché non lo fai anche tu?
vai su nella tua stanza
28
00:01:25,084 --> 00:01:26,518
Se lo sei
vai a dormire?
29
00:01:26,586 --> 00:01:28,453
Non lo sono.
sto facendo un pisolino
30
00:01:28,521 --> 00:01:29,854
Qual è la differenza?
31
00:01:29,922 --> 00:01:30,888
Grande differenza.
32
00:01:30,956 --> 00:01:32,390
Tu mai
senti qualcuno dire,
33
00:01:32,458 --> 00:01:34,493
"è andata pacificamente
nel suo pisolino."
34
00:01:34,560 --> 00:01:35,727
Vieni qui.
35
00:01:35,794 --> 00:01:38,062
Siediti proprio qui.
36
00:01:38,131 --> 00:01:40,031
Come ti sembra?
37
00:01:40,099 --> 00:01:42,534
"sdraiati
sulle rive tranquille
38
00:01:42,602 --> 00:01:44,035
"del lago Michigan.
39
00:01:44,103 --> 00:01:45,203
"un ambiente tranquillo,
40
00:01:45,271 --> 00:01:46,704
Vialetti alberati."
41
00:01:46,772 --> 00:01:48,206
Era solo un pisolino.
42
00:01:48,274 --> 00:01:50,175
Non ne ho bisogno
un luogo di sepoltura.
43
00:01:50,243 --> 00:01:51,610
Sono vivo.
Sono vivo.
44
00:01:51,677 --> 00:01:53,645
Non andremo
per seppellirti.
45
00:01:53,712 --> 00:01:56,214
Vogliamo solo te
andare in vacanza.
46
00:01:56,282 --> 00:01:57,182
Lasci perdere.
47
00:01:57,250 --> 00:01:58,716
Ricordo
la mia ultima vacanza.
48
00:01:58,784 --> 00:02:01,186
Dorothy ha detto che lo siamo
andrò al Club Med.
49
00:02:01,254 --> 00:02:03,688
Risulta
mi stava portando
agli ombrosi pini--
50
00:02:03,756 --> 00:02:05,157
Club morto.
51
00:02:05,224 --> 00:02:07,692
Bianca ed io
ho già
parlato di questo.
52
00:02:07,760 --> 00:02:10,195
Ora, l'albergo
è abbastanza tranquillo
questa settimana.
53
00:02:10,263 --> 00:02:11,696
Rosa ha ragione,
tesoro.
54
00:02:11,764 --> 00:02:13,198
Lo sei stato
terribilmente stanco ultimamente.
55
00:02:13,266 --> 00:02:15,167
In questo modo
tornerai
ringiovanito.
56
00:02:15,234 --> 00:02:16,701
Non ho bisogno di riposo.
57
00:02:16,769 --> 00:02:19,237
Smetterai di trattarmi?
come una vecchia?
58
00:02:19,305 --> 00:02:20,772
Ti tratto?
59
00:02:20,839 --> 00:02:24,142
Come un deluso,
crostata di mezza età?
60
00:02:24,210 --> 00:02:25,210
SÌ.
61
00:02:26,745 --> 00:02:28,146
Va bene, allora.
62
00:02:28,214 --> 00:02:29,914
Proseguire.
63
00:02:29,982 --> 00:02:31,383
Possiamo separarci facilmente
64
00:02:31,450 --> 00:02:34,018
Quel po' di lavoro
fai da queste parti.
65
00:02:34,086 --> 00:02:37,489
Non ho quasi abbastanza dita
per contare tutto quello che faccio.
66
00:02:37,557 --> 00:02:39,757
Veramente?
Perché tu no?
provarci?
67
00:02:39,825 --> 00:02:42,561
Io...raccolgo...prendo...
68
00:02:42,628 --> 00:02:45,129
Tutto...Il...
Risparmia...Cambia...
69
00:02:45,198 --> 00:02:47,365
Nel... sul... divano.
70
00:02:49,268 --> 00:02:51,403
Penso
ce la faremo.
71
00:02:59,745 --> 00:03:01,179
Ehi, Rolando.
Che cosa succede?
72
00:03:01,247 --> 00:03:03,181
Ehi, tesoro,
hai mai avuto
73
00:03:03,249 --> 00:03:04,982
Cacciatori di teste aziendali
venire dopo di te,
74
00:03:05,050 --> 00:03:07,719
Offrirti
un lavoro davvero fantastico
per un sacco di soldi?
75
00:03:07,786 --> 00:03:10,188
Ho avuto un internazionale
società dopo di me una volta.
76
00:03:10,256 --> 00:03:12,524
Altro che
la casa delle frittelle.
77
00:03:12,592 --> 00:03:15,260
No.
78
00:03:15,328 --> 00:03:18,763
Questo ragazzo da
la catena alberghiera Carlton
mi ha portato a cena.
79
00:03:18,831 --> 00:03:20,265
Vogliono assumermi.
80
00:03:20,333 --> 00:03:21,866
Oh. Sembra
davvero grande.
81
00:03:21,934 --> 00:03:23,368
Sì, è piuttosto bello.
82
00:03:23,436 --> 00:03:26,070
Non accetterò il lavoro,
ma è stato lusinghiero.
83
00:03:26,138 --> 00:03:27,572
Sai cosa
dovresti fare?
84
00:03:27,640 --> 00:03:30,408
Ditelo alle signore.
Obbligarli a farlo
darti un aumento.
85
00:03:30,476 --> 00:03:33,411
Non ci andrò
per metterli
in un gioco di compressione.
86
00:03:33,479 --> 00:03:36,314
Non dire niente.
Sai come
le signore si preoccupano.
87
00:03:36,382 --> 00:03:38,316
OK.
Le mie labbra sono sigilli.
88
00:03:38,384 --> 00:03:39,484
[ar ar ar ar]
89
00:03:40,919 --> 00:03:42,987
Sii serio.
Devi prometterlo.
90
00:03:43,055 --> 00:03:43,955
Prometto.
91
00:03:44,022 --> 00:03:45,990
Attraversami il cuore,
spero di morire,
92
00:03:46,058 --> 00:03:48,025
Infila un ago
nei miei occhi.
93
00:03:48,093 --> 00:03:49,261
Afferra una forchetta
proprio attraverso il mio naso,
94
00:03:49,328 --> 00:03:50,562
Tagliali entrambi
le mie piccole dita.
95
00:03:50,630 --> 00:03:52,330
Usa una motosega
attraverso le mie cosce,
96
00:03:52,398 --> 00:03:53,965
Tirami il colon
fuori dai miei occhi.
97
00:03:54,032 --> 00:03:55,066
Ehi, ehi!
98
00:03:59,037 --> 00:04:00,739
Farò del mio meglio.
99
00:04:00,806 --> 00:04:01,839
OK.?
100
00:04:09,981 --> 00:04:11,248
Sofia.
101
00:04:12,250 --> 00:04:13,217
Sofia.
102
00:04:13,284 --> 00:04:15,052
Non vedi che sono occupato?
103
00:04:15,119 --> 00:04:18,088
Sono a 16 centesimi di distanza
da una bevuta.
104
00:04:22,060 --> 00:04:23,494
Che c'è, rosa?
105
00:04:23,562 --> 00:04:24,595
[ansimando]
106
00:04:24,663 --> 00:04:26,597
Ci sta provando
per dirci qualcosa.
107
00:04:26,665 --> 00:04:29,400
Che cos'è?
Timmy è bloccato
in un pozzo?
108
00:04:30,402 --> 00:04:32,135
Siamo in grossi guai.
109
00:04:32,203 --> 00:04:33,671
Ero proprio in centro.
110
00:04:33,739 --> 00:04:35,172
Ho visto Roland
pranzando
111
00:04:35,240 --> 00:04:37,675
Con il proprietario
dell'hotel Carlton.
112
00:04:37,743 --> 00:04:38,676
COSÌ?
113
00:04:38,744 --> 00:04:39,677
COSÌ?
114
00:04:39,745 --> 00:04:42,646
Bianca,
Roland sta andando
lasciarci.
115
00:04:42,714 --> 00:04:45,082
Oh, non lo è.
116
00:04:45,149 --> 00:04:47,551
Altrimenti perché dovrebbe farlo?
pranzare con quell'uomo?
117
00:04:47,619 --> 00:04:48,853
Ehi, amico,
118
00:04:48,920 --> 00:04:51,555
Lo sai
qualcosa a riguardo?
119
00:04:51,623 --> 00:04:52,556
Beh, ehm,
120
00:04:52,624 --> 00:04:55,058
L'ho promesso
Non direi nulla.
121
00:04:55,126 --> 00:04:56,226
Va bene.
122
00:04:56,294 --> 00:04:58,763
Immagino di poter dare
ragazzi, un indizio.
123
00:04:58,830 --> 00:05:02,800
A Roland è stato offerto un lavoro
in un hotel davvero buono.
124
00:05:05,036 --> 00:05:08,038
Oh, non lo siamo mai
lo indovinerò.
125
00:05:11,376 --> 00:05:12,810
Se non fai qualcosa,
126
00:05:12,878 --> 00:05:14,412
Te ne andrai
perderlo.
127
00:05:14,479 --> 00:05:17,281
Roland non si sognerebbe mai
lasciando il palazzo d'oro.
128
00:05:17,348 --> 00:05:18,816
Non lo so
a riguardo.
129
00:05:18,884 --> 00:05:20,317
Questo è
una grande opportunità...
130
00:05:20,385 --> 00:05:21,819
Più soldi,
ferie pagate,
131
00:05:21,887 --> 00:05:23,821
Ottimi vantaggi,
132
00:05:23,889 --> 00:05:25,523
Più soldi.
133
00:05:25,590 --> 00:05:27,991
E' davvero emozionato
sull'opportunità.
134
00:05:28,059 --> 00:05:30,528
beh,
forse dovremmo
dagli un aumento.
135
00:05:30,595 --> 00:05:32,430
Non possiamo
permettersi un aumento.
136
00:05:32,497 --> 00:05:35,900
Sono scioccato
ci avrebbe pensato
andare da qualche altra parte.
137
00:05:35,967 --> 00:05:38,101
Lo considero
un affronto personale.
138
00:05:38,169 --> 00:05:41,104
Naturalmente Rolando
deve pensare
la propria carriera.
139
00:05:41,172 --> 00:05:44,508
Abbiamo appena fatto
per trovare i soldi
per quell'aumento.
140
00:05:44,576 --> 00:05:46,710
Ci deve essere
qualcosa da vendere.
141
00:05:46,778 --> 00:05:48,211
Perfetto.
Allora siamo d'accordo.
142
00:05:48,279 --> 00:05:50,881
Venderemo qualcosa
nell'albergo.
143
00:05:50,949 --> 00:05:52,683
Aspettare. Che dire di me?
144
00:05:52,751 --> 00:05:55,185
Non penso che gli uomini
pagherà qualcosa
145
00:05:55,253 --> 00:05:57,220
Già
stanno ottenendo gratuitamente.
146
00:06:04,896 --> 00:06:06,330
Rosa, volevo dire
147
00:06:06,397 --> 00:06:08,332
Che ne dici?
chiedendo la mia opinione?
148
00:06:08,399 --> 00:06:10,300
Oh, mi dispiace.
149
00:06:10,368 --> 00:06:11,335
Ovviamente.
150
00:06:12,370 --> 00:06:14,304
Bianca,
pensi onestamente?
151
00:06:14,372 --> 00:06:17,407
Chiunque pagherebbe
dormire con te?
152
00:06:20,712 --> 00:06:23,614
sto parlando di
la situazione
con Roland, rosa.
153
00:06:23,682 --> 00:06:27,585
Non possiamo permettercelo
per tenerlo a portata di mano
vendere alcuni mobili.
154
00:06:27,652 --> 00:06:32,656
Ci deve essere qualcosa
stiamo spendendo soldi qui
di cui non abbiamo bisogno.
155
00:06:34,225 --> 00:06:37,661
Forse è meglio
lascia che sia la natura
fare il suo corso
156
00:06:37,729 --> 00:06:39,630
Su quello.
157
00:06:47,038 --> 00:06:48,506
Oh, Sofia.
158
00:06:48,573 --> 00:06:51,375
Hai esaminato?
effettuare prenotazioni
per le tue vacanze?
159
00:06:51,442 --> 00:06:52,877
Lasci perdere.
Non ci andrò.
160
00:06:52,944 --> 00:06:54,879
Inoltre,
Ho visto quel film dal vivo.
161
00:06:54,946 --> 00:06:56,446
Il mio aereo precipita,
Sono il brunch.
162
00:06:56,515 --> 00:06:57,982
Mi dispiace, tesoro.
163
00:06:58,049 --> 00:07:00,484
Devi andare
in vacanza.
164
00:07:00,552 --> 00:07:01,652
Questo è tutto.
165
00:07:01,720 --> 00:07:04,087
E se succede qualcosa?
e hai bisogno di me?
166
00:07:04,155 --> 00:07:05,756
Non avremo bisogno di te.
167
00:07:05,824 --> 00:07:09,026
Vuoi che vada
in vacanza, andrò.
168
00:07:09,093 --> 00:07:11,028
Bene, tesoro.
Abbiamo ragione
riguardo a questo.
169
00:07:11,095 --> 00:07:12,796
Avrai
un bel momento.
170
00:07:12,864 --> 00:07:13,864
Lo farò.
171
00:07:15,233 --> 00:07:16,600
[ding]
172
00:07:16,668 --> 00:07:17,801
Check-in.
173
00:07:17,869 --> 00:07:18,802
Cosa?
174
00:07:18,870 --> 00:07:19,803
Che cosa?
175
00:07:19,871 --> 00:07:21,304
Dai.
Muovilo.
176
00:07:21,372 --> 00:07:23,807
Voglio uscire
alla piscina.
177
00:07:23,875 --> 00:07:25,776
Resti qui?
178
00:07:25,844 --> 00:07:29,780
Hai detto che l'avevo fatto
andare in vacanza.
Non hai detto dove.
179
00:07:29,848 --> 00:07:31,248
Adesso dammi una chiave.
180
00:07:31,315 --> 00:07:33,551
Hai una chiave
nella tua stanza.
181
00:07:33,618 --> 00:07:36,053
Non rimarrò
in quel buco.
182
00:07:37,355 --> 00:07:39,222
Voglio l'attico...
183
00:07:39,290 --> 00:07:42,292
E un video
di Don Ameche
nelbozzolo.
184
00:07:43,294 --> 00:07:45,295
La mamma vuole
un po' di piacere per gli occhi.
185
00:07:46,798 --> 00:07:48,198
Ora, questo è terribile.
186
00:07:48,266 --> 00:07:49,733
Bene, lo è
la sua vacanza.
187
00:07:49,801 --> 00:07:52,202
Se vuole
in vacanza qui,
è una sua decisione.
188
00:07:52,270 --> 00:07:53,737
Oh, non è quello.
189
00:07:53,805 --> 00:07:56,339
Ricorda cosa è successo
l'ultima volta in piscina?
190
00:07:56,407 --> 00:07:58,108
Oh, non lo era
così male.
191
00:07:58,176 --> 00:08:01,979
Ha fatto un gioco
di tuffarsi per i suoi denti.
192
00:08:02,047 --> 00:08:05,082
Quei ragazzi
mi sono divertito
193
00:08:05,149 --> 00:08:07,484
Oltretutto,
spazzolano
regolarmente adesso.
194
00:08:10,455 --> 00:08:11,388
Ehi, signore.
195
00:08:11,456 --> 00:08:12,590
Ecco Rolando.
196
00:08:12,657 --> 00:08:15,859
Ricorda
hai detto che volevi
parlare con lui?
197
00:08:15,927 --> 00:08:18,028
Oh, sì, tesoro,
l'abbiamo fatto.
198
00:08:18,096 --> 00:08:20,530
Rolando,
hai lavorato
davvero difficile ultimamente.
199
00:08:20,599 --> 00:08:24,367
Sì, l'ha fatto
ed è buono da parte tua
notare.
200
00:08:24,435 --> 00:08:26,704
Non si tratta di questo
la discussione di ieri,
giusto?
201
00:08:26,771 --> 00:08:29,073
Non so cosa
stai parlando.
202
00:08:29,140 --> 00:08:30,540
Nemmeno io.
203
00:08:30,609 --> 00:08:32,042
Non lo so
qualsiasi cosa.
204
00:08:32,110 --> 00:08:35,112
Cavolo, c'è un tatuaggio
per la tua fronte.
205
00:08:39,684 --> 00:08:42,119
Guarda, Roland,
Non voglio
per giocare a questo gioco.
206
00:08:42,186 --> 00:08:44,121
Chuy ce lo ha detto
sulla tua offerta.
207
00:08:44,188 --> 00:08:45,388
Chuy ha fatto cosa?
208
00:08:45,456 --> 00:08:48,092
Ce lo ha anche detto
riguardo al tuo pranzo.
209
00:08:48,159 --> 00:08:49,927
Oh, amico,
me lo hai promesso.
210
00:08:51,696 --> 00:08:54,131
Beh, guarda,
non è un grosso problema.
211
00:08:54,198 --> 00:08:55,899
Siamo lieti
ci ha detto.
212
00:08:55,967 --> 00:08:57,400
Lavoreremo
qualcosa fuori.
213
00:08:57,468 --> 00:08:59,236
Dobbiamo trovare
più soldi.
214
00:08:59,303 --> 00:09:00,871
Non si tratta
i soldi.
215
00:09:00,939 --> 00:09:03,373
Rosa, te l'ho detto
Ci penserei.
216
00:09:03,441 --> 00:09:05,375
Ecco cosa
Mi è venuta in mente.
217
00:09:05,443 --> 00:09:08,345
Roland, anche se
avevamo i soldi,
218
00:09:08,412 --> 00:09:11,281
Non lo farei
datelo a te.
219
00:09:11,349 --> 00:09:12,783
Sei andato alle mie spalle,
220
00:09:12,851 --> 00:09:14,785
Ho ricevuto un'offerta
da un altro albergo.
221
00:09:14,853 --> 00:09:16,353
Le cose no
allenati qui.
222
00:09:16,420 --> 00:09:17,888
Bianca,
cosa stai--
223
00:09:17,956 --> 00:09:20,223
Mi dispiace, Roland.
Sei licenziato.
224
00:09:20,291 --> 00:09:21,191
Bianca...
225
00:09:21,259 --> 00:09:23,226
Aspetta.
Non puoi farlo.
226
00:09:23,294 --> 00:09:24,227
Aspettare. io...
227
00:09:24,295 --> 00:09:26,730
Lascia che te lo dica
qualcosa, Bianca.
228
00:09:26,798 --> 00:09:27,731
Sono licenziato?
229
00:09:27,799 --> 00:09:29,767
Non pensavo
questo accadrebbe.
230
00:09:29,834 --> 00:09:31,802
Devo parlarle.
231
00:09:31,870 --> 00:09:34,371
Mi dispiace, amico.
Sono solo dipendenti.
232
00:09:48,318 --> 00:09:49,752
Grazie,
signor. Farrell.
233
00:09:49,819 --> 00:09:51,320
Ti faremo sapere.
234
00:09:53,890 --> 00:09:56,091
Bene, ora,
non era poi così male.
235
00:09:56,159 --> 00:09:57,092
Oh, per favore.
236
00:09:57,160 --> 00:09:58,594
Bianca,
Non penso
237
00:09:58,662 --> 00:10:01,063
Qualcuno
il cui ultimo lavoro
era il truccatore
238
00:10:01,131 --> 00:10:02,598
All'obitorio
239
00:10:02,666 --> 00:10:06,235
Ha i tipi
delle competenze delle persone
abbiamo bisogno di un manager.
240
00:10:06,303 --> 00:10:07,737
Forse hai ragione.
241
00:10:07,804 --> 00:10:12,275
E non mi è piaciuto
quell'osservazione che ha fatto
sul mio trucco.
242
00:10:13,277 --> 00:10:15,043
Ha detto
il tuo trucco è perfetto.
243
00:10:15,111 --> 00:10:16,044
Lo so.
244
00:10:16,112 --> 00:10:17,079
Eww.
245
00:10:19,316 --> 00:10:20,750
Abbiamo
intervistato 16 persone
246
00:10:20,817 --> 00:10:24,320
Per sostituire qualcuno
non avremmo mai dovuto perdere
in primo luogo.
247
00:10:24,388 --> 00:10:25,854
Per favore, non farlo
ricominciare.
248
00:10:25,922 --> 00:10:28,257
Potrei semplicemente strangolarti
per aver licenziato Roland.
249
00:10:28,325 --> 00:10:29,792
Quella è acqua
sotto il ponte.
250
00:10:29,859 --> 00:10:31,527
Vediamo
quest'ultimo richiedente.
251
00:10:31,595 --> 00:10:32,528
Prossimo.
252
00:10:32,596 --> 00:10:34,029
CIAO. Chuy castillos,
253
00:10:34,097 --> 00:10:36,899
Candidato dirigente
numero 17.
254
00:10:36,966 --> 00:10:38,534
Non puoi esserlo
il direttore.
255
00:10:38,602 --> 00:10:40,002
Sei il nostro chef.
256
00:10:40,069 --> 00:10:42,538
Non voglio esserlo
bloccato in cucina.
257
00:10:42,606 --> 00:10:44,473
Ho degli obiettivi
e ambizioni.
258
00:10:44,541 --> 00:10:45,841
Tipo cosa?
259
00:10:45,909 --> 00:10:47,343
Beh, a livello personale,
260
00:10:47,411 --> 00:10:50,379
Mi piacerebbe uscire con qualcuno
quella ragazza da
il gioco del pianto.
261
00:10:50,447 --> 00:10:52,881
Non ho capito il suo nome.
Me ne sono andato presto.
262
00:10:52,949 --> 00:10:54,216
Cavolo, era sexy.
263
00:10:54,284 --> 00:10:55,184
Va bene.
264
00:10:55,251 --> 00:10:57,586
Prendiamo questo
finita con.
265
00:10:57,654 --> 00:10:59,388
Dice qui
sei un uomo bruno.
266
00:10:59,456 --> 00:11:01,857
In realtà,
Preferisco il chicano,
ma, ehm...
267
00:11:01,925 --> 00:11:04,360
Sì, sono un uomo bruno.
268
00:11:05,629 --> 00:11:08,897
No. Dice qui
sei passato al marrone
università
269
00:11:08,965 --> 00:11:10,800
Nel settembre del '73.
270
00:11:10,867 --> 00:11:12,067
Oh, sì, l'ho fatto.
271
00:11:12,135 --> 00:11:13,769
Quando sei partito?
272
00:11:13,837 --> 00:11:16,071
2 del mattino
La mattina dopo.
273
00:11:17,474 --> 00:11:20,209
Aveva una lezione mattutina,
e ho avuto un...
274
00:11:20,276 --> 00:11:21,610
Mi dispiace, tesoro.
275
00:11:21,678 --> 00:11:23,612
Non lo sei e basta
la persona giusta.
276
00:11:23,680 --> 00:11:25,147
No, non lo sono.
277
00:11:25,215 --> 00:11:26,915
Roland lo era
la persona giusta,
278
00:11:26,983 --> 00:11:28,417
Ma non è qui.
279
00:11:28,485 --> 00:11:30,919
Come potrebbe questo giorno
forse peggiorare?
280
00:11:30,987 --> 00:11:34,890
Se hai bisogno di me,
Prenderò la fine
delgioco del pianto.
281
00:11:34,958 --> 00:11:37,493
Sì, quella ragazza
aveva tutto.
282
00:11:38,762 --> 00:11:41,196
lo sai,
Non ho mai pensato
direi questo,
283
00:11:41,264 --> 00:11:43,699
Ma sicuramente ci servirebbe
l'aiuto di Sofia.
284
00:11:43,767 --> 00:11:46,935
Forse potremmo prenderla
per abbreviare le sue vacanze.
285
00:11:47,003 --> 00:11:49,438
Voglio dire, Miami non lo è
una città così grande.
286
00:11:49,506 --> 00:11:52,508
Quanto tempo
potrebbe forse
tenersi divertita?
287
00:12:02,619 --> 00:12:05,120
Potrei farlo tutto il giorno.
288
00:12:07,724 --> 00:12:09,157
Ecco, Sofia,
tesoro, ascolta.
289
00:12:09,225 --> 00:12:11,159
Lo siamo stati
colto di sorpresa.
290
00:12:11,227 --> 00:12:13,662
Abbiamo troppi ospiti
e non abbastanza aiuto.
291
00:12:13,730 --> 00:12:15,130
Sono in vacanza.
292
00:12:15,198 --> 00:12:17,666
lo so,
ma siamo in grossi guai.
293
00:12:17,734 --> 00:12:20,335
Le camere necessitano di pulizia.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
294
00:12:20,404 --> 00:12:21,804
Oh, ora hai bisogno di me.
295
00:12:21,872 --> 00:12:24,607
Cosa è successo a
"possiamo andare d'accordo
senza di te?"
296
00:12:24,674 --> 00:12:25,974
Beh, ovviamente,
297
00:12:26,042 --> 00:12:29,011
Non ci contavamo
Roland se ne va
ed essere così occupato.
298
00:12:29,078 --> 00:12:30,379
Ci aiuterai?
299
00:12:30,447 --> 00:12:33,682
Mostrami quanto
significa per te,
Lo prenderò in considerazione.
300
00:12:33,750 --> 00:12:36,184
Bene, cosa facciamo?
devo fare?
301
00:12:36,252 --> 00:12:37,152
Elemosinare.
302
00:12:37,220 --> 00:12:38,153
Va bene.
303
00:12:38,221 --> 00:12:39,154
OK.
304
00:12:39,222 --> 00:12:40,188
Sto implorando.
305
00:12:40,256 --> 00:12:41,189
Oh, per favore.
306
00:12:41,257 --> 00:12:42,691
Baciami la mano.
307
00:12:42,759 --> 00:12:43,759
OK.
308
00:12:43,827 --> 00:12:44,794
Ora...
309
00:12:44,861 --> 00:12:45,961
Una danza.
310
00:12:46,029 --> 00:12:47,195
Sofia.
311
00:12:48,264 --> 00:12:49,264
Rosa.
312
00:12:50,634 --> 00:12:53,068
Sono in vacanza.
Resto in vacanza.
313
00:12:53,136 --> 00:12:54,804
Voglio
la mia stanza è stata pulita.
314
00:12:54,871 --> 00:12:56,271
L'abbiamo pulito
due volte oggi.
315
00:12:56,339 --> 00:12:57,807
Quando hai avuto
così esigente?
316
00:12:57,874 --> 00:13:00,609
Quando ho iniziato
pagare la stanza.
317
00:13:00,677 --> 00:13:02,578
È la macchia
dalla mia finestra?
318
00:13:02,646 --> 00:13:04,079
Ho strofinato
e strofinato.
319
00:13:04,147 --> 00:13:07,416
Sto iniziando a pensare
è l'orizzonte.
320
00:13:09,052 --> 00:13:10,986
Non mi interessa
cos'è.
321
00:13:11,054 --> 00:13:12,521
Sta rovinando la vista.
322
00:13:15,625 --> 00:13:17,526
Non lo faremmo
essere in questo pasticcio
323
00:13:17,594 --> 00:13:19,061
Se non l'avessi fatto
licenziato roland.
324
00:13:19,128 --> 00:13:20,996
E dappertutto
un po' di soldi.
325
00:13:21,064 --> 00:13:22,297
Questo è egoista.
326
00:13:22,365 --> 00:13:23,799
È il massimo
cosa altruista
327
00:13:23,867 --> 00:13:25,801
L'ho mai fatto
nella mia vita.
328
00:13:25,869 --> 00:13:28,236
L'ho fatto e basta
per il suo bene.
329
00:13:28,304 --> 00:13:29,638
Che cosa?
330
00:13:29,706 --> 00:13:33,008
Non possiamo offrirglielo
le opportunità
il Carlton può.
331
00:13:33,076 --> 00:13:34,977
Quindi lo hai costretto
lasciare.
332
00:13:35,044 --> 00:13:36,479
Questa è stata la sua decisione.
333
00:13:36,546 --> 00:13:37,980
Uno mai
avrebbe fatto.
334
00:13:38,047 --> 00:13:41,183
Si sarebbe sacrificato
tutto il suo futuro per noi.
335
00:13:42,418 --> 00:13:43,352
Beh...
336
00:13:43,419 --> 00:13:45,821
Spero che tu l'abbia fatto
la cosa giusta.
337
00:13:45,889 --> 00:13:46,822
L'ho fatto.
338
00:13:46,890 --> 00:13:48,290
So che ci mancherà,
339
00:13:48,358 --> 00:13:50,325
Ma, ora,
grazie a me,
340
00:13:50,393 --> 00:13:52,628
Roland sta arrivando
ad una brillante carriera
341
00:13:52,696 --> 00:13:54,196
In un bellissimo hotel.
342
00:14:10,614 --> 00:14:12,581
[ridendo]
343
00:14:13,617 --> 00:14:14,550
Beh...
344
00:14:14,618 --> 00:14:17,052
L'hotel Carlton
non ti porterei,
345
00:14:17,120 --> 00:14:19,555
Quindi adesso
sei tornato subito
da dove hai iniziato
346
00:14:19,623 --> 00:14:22,725
10 anni fa
lavorando per me.
347
00:14:22,792 --> 00:14:24,292
Prendi quelle bici.
348
00:14:30,901 --> 00:14:31,901
Ehi, Rolando.
349
00:14:33,703 --> 00:14:35,604
Cosa vuoi, amico?
350
00:14:35,672 --> 00:14:36,639
Per scusarsi.
351
00:14:36,706 --> 00:14:38,140
Se non avessi blaterato,
352
00:14:38,207 --> 00:14:40,776
Le signore probabilmente
non ti avrei licenziato.
353
00:14:40,844 --> 00:14:41,810
Probabilmente?
354
00:14:41,878 --> 00:14:43,846
Naturalmente
non l'avrebbero fatto, amico.
355
00:14:43,914 --> 00:14:44,847
Mi dispiace, amico.
356
00:14:44,915 --> 00:14:46,549
Non lo farà mai
accadere di nuovo.
357
00:14:46,616 --> 00:14:48,551
Ho chiamato
al Carlton,
358
00:14:48,618 --> 00:14:51,053
E lo hanno detto
non hai ottenuto il lavoro.
359
00:14:51,120 --> 00:14:52,521
Il Carlton
non molto grande
360
00:14:52,589 --> 00:14:54,557
Sull'assunzione di persone
che sono stati licenziati.
361
00:14:54,624 --> 00:14:56,959
Vorrei saperlo
come l'hanno scoperto,
però.
362
00:14:57,027 --> 00:14:58,827
Sì, è strano.
363
00:15:00,163 --> 00:15:02,264
Amico, gli hai detto,
non è vero?
364
00:15:02,331 --> 00:15:03,766
OK, ma davvero,
365
00:15:03,833 --> 00:15:06,468
Quella è l'ultima volta
accadrà mai.
366
00:15:06,536 --> 00:15:08,136
Come mi hai trovato?
comunque?
367
00:15:08,204 --> 00:15:10,205
Una volta hai detto
la porta era sempre aperta
al tuo primo lavoro
368
00:15:10,273 --> 00:15:11,907
Ehi, amico,
Sono preoccupato per te.
369
00:15:11,975 --> 00:15:14,977
Non sei preoccupato?
su cosa farà
al tuo udito?
370
00:15:15,045 --> 00:15:15,978
Oh, sì,
371
00:15:16,046 --> 00:15:18,447
Questo era
un bel gioco, amico.
372
00:15:18,514 --> 00:15:20,983
Senti, amico, ti ho preso
in questo pasticcio,
373
00:15:21,051 --> 00:15:23,919
E mi assicurerò
riavrai il tuo lavoro.
374
00:15:23,987 --> 00:15:25,721
Lasci perdere.
Blanche mi ha licenziato.
375
00:15:25,789 --> 00:15:27,723
Non ci andrò
strisciare indietro.
376
00:15:27,791 --> 00:15:30,960
Non ti voglio
per dire loro che mi hai visto.
377
00:15:31,027 --> 00:15:32,995
Chuy, hai capito
per promettermelo.
378
00:15:33,063 --> 00:15:34,063
Prometto.
379
00:15:34,130 --> 00:15:36,966
ehi,
spaccarmi la testa
con la mia milza--
380
00:15:37,033 --> 00:15:38,567
Ehi, ehi, ehi, guarda.
381
00:15:40,003 --> 00:15:42,104
Ogni volta
apri la bocca,
382
00:15:42,171 --> 00:15:45,074
Lascio cadere un altro piolo
sulla catena alimentare.
383
00:15:45,141 --> 00:15:47,076
Ora, dici
niente a riguardo,
384
00:15:47,143 --> 00:15:49,078
E sto andando
per ucciderti.
385
00:15:49,145 --> 00:15:50,713
Le mie labbra sono sigillate.
386
00:15:50,780 --> 00:15:52,615
Ci vediamo.
387
00:15:59,656 --> 00:16:00,656
BENE?
388
00:16:00,724 --> 00:16:01,957
Ebbene cosa?
389
00:16:02,025 --> 00:16:03,425
Hai visto Roland?
390
00:16:03,493 --> 00:16:05,327
Non... non posso dirlo.
391
00:16:05,394 --> 00:16:06,829
Oh, andiamo, adesso.
392
00:16:06,896 --> 00:16:08,330
Sappiamo che l'hai visto.
393
00:16:08,397 --> 00:16:09,798
L'albergo è bellissimo?
394
00:16:09,866 --> 00:16:11,634
Ho giurato di mantenere il segreto.
395
00:16:11,701 --> 00:16:13,636
Indossa
un bel vestito?
396
00:16:13,703 --> 00:16:14,770
Lo ha fatto
molti dipendenti?
397
00:16:14,838 --> 00:16:16,171
Smettila. Smettila.
398
00:16:16,239 --> 00:16:18,373
Lo faremo
continua a tormentarti.
399
00:16:18,441 --> 00:16:19,341
Infastidire?
400
00:16:19,408 --> 00:16:20,342
Infastidire?
401
00:16:20,409 --> 00:16:22,277
Non ne ho bisogno
le tue puzzolenti molestie.
402
00:16:22,345 --> 00:16:24,713
Ho fatto una promessa
a Rolando.
403
00:16:24,781 --> 00:16:26,248
Lo terrò.
404
00:16:26,315 --> 00:16:28,751
Cosa sta prendendo
ci vuole così tanto tempo?
405
00:16:28,818 --> 00:16:33,321
Potrebbe forse
non dirglielo
che sono all'inferno?
406
00:16:37,360 --> 00:16:38,794
Mi dispiace, signore.
407
00:16:38,862 --> 00:16:41,229
Ho imparato la lezione.
Questa cassaforte non può essere forzata.
408
00:16:41,297 --> 00:16:43,231
beh,
tutto quello che posso dire è
409
00:16:43,299 --> 00:16:45,233
Mi manca sicuramente
il piccolo tesoro.
410
00:16:45,301 --> 00:16:46,735
Non lo sai mai
411
00:16:46,803 --> 00:16:49,237
Quanto stai andando
sentire la mancanza di qualcuno
412
00:16:49,305 --> 00:16:50,673
Finché non se ne saranno andati.
413
00:16:50,740 --> 00:16:52,174
Oh, che diavolo?
414
00:16:52,241 --> 00:16:53,608
Buone notizie a tutti.
415
00:16:53,677 --> 00:16:55,944
Sono tornato dalle vacanze.
416
00:16:56,012 --> 00:16:57,612
Sì, è carino.
417
00:16:57,681 --> 00:17:00,582
Non aver paura.
Petrillo è qui.
418
00:17:00,650 --> 00:17:02,417
Buono a sapersi.
419
00:17:02,485 --> 00:17:03,919
È abbronzata,
è riposata,
420
00:17:03,987 --> 00:17:05,921
E' pronta
per essere saggio.
421
00:17:05,989 --> 00:17:07,422
Chi, dici?
422
00:17:07,490 --> 00:17:09,224
Sophia, ecco chi.
423
00:17:10,259 --> 00:17:11,526
Bene.
424
00:17:11,594 --> 00:17:15,497
Cosa devo fare?
per attirare un po' di attenzione
da queste parti...
425
00:17:15,565 --> 00:17:16,498
Una ruota di carro?
426
00:17:16,566 --> 00:17:18,000
OK. Ecco qui.
427
00:17:18,068 --> 00:17:19,968
Ma dovrei avvisarti.
428
00:17:20,036 --> 00:17:21,570
Non indosso
biancheria intima.
429
00:17:24,307 --> 00:17:25,741
Non lo eravamo
parlando di te.
430
00:17:25,809 --> 00:17:28,210
Non vedi?
siamo un po' depressi?
431
00:17:28,277 --> 00:17:29,211
Sei depresso?
432
00:17:29,278 --> 00:17:31,213
Come pensi?
Roland si sente?
433
00:17:31,280 --> 00:17:32,815
Lavorando a
quella della baracca delle biciclette
434
00:17:32,882 --> 00:17:34,850
Nessuna giornata in spiaggia...
435
00:17:34,918 --> 00:17:35,851
cap.
436
00:17:35,919 --> 00:17:37,119
Che cosa?
437
00:17:37,187 --> 00:17:39,188
Ops.
438
00:17:39,255 --> 00:17:40,856
Era al Carlton.
439
00:17:40,924 --> 00:17:43,025
Non lo hanno assunto
perché lo hai licenziato.
440
00:17:43,093 --> 00:17:45,527
L'ho solo licenziato
quindi lo avrebbero assunto.
441
00:17:45,595 --> 00:17:47,029
Oh, rosa, tesoro,
andiamo.
442
00:17:47,097 --> 00:17:48,931
Dobbiamo farlo
scendi laggiù.
443
00:17:48,998 --> 00:17:49,932
Mio Dio.
444
00:17:49,999 --> 00:17:52,434
Andare avanti.
Quello dell'hotel
in buone mani.
445
00:17:52,501 --> 00:17:53,936
Mi occuperò io della scrivania.
446
00:18:00,443 --> 00:18:01,476
[aereo]
447
00:18:02,946 --> 00:18:04,312
DC-10.
448
00:18:06,116 --> 00:18:08,550
Sì. Quando passi ore
sulla tua schiena,
449
00:18:08,618 --> 00:18:10,919
Potrai conoscere
queste cose.
450
00:18:10,987 --> 00:18:12,654
Oh, DC-10.
451
00:18:13,689 --> 00:18:14,656
Sì.
452
00:18:20,864 --> 00:18:22,297
Ciao, Roland?
453
00:18:22,365 --> 00:18:23,265
Rosa, Bianca...
454
00:18:23,332 --> 00:18:25,801
Come fate a saperlo?
Ero qui?
455
00:18:25,869 --> 00:18:27,136
Ho detto loro.
456
00:18:27,203 --> 00:18:29,104
L'uomo è un setaccio.
457
00:18:29,172 --> 00:18:30,105
Oh, Rolando,
458
00:18:30,173 --> 00:18:32,174
Penso
preferisce il chicano.
459
00:18:34,644 --> 00:18:36,078
Roland, ti ho licenziato
460
00:18:36,146 --> 00:18:38,580
Perché non volevo
mettersi in mezzo
461
00:18:38,648 --> 00:18:40,715
Della tua carriera
al Carlton.
462
00:18:40,784 --> 00:18:44,186
Non puoi essere arrabbiato
perché lo ero solo
cercando di aiutare.
463
00:18:44,254 --> 00:18:47,189
Quindi va bene
Per distruggere la mia vita
e umiliarmi
464
00:18:47,257 --> 00:18:49,758
Finché ne hai
buone intenzioni?
465
00:18:49,826 --> 00:18:52,795
Sì. Non è quello?
quello che ho appena detto?
466
00:18:52,862 --> 00:18:54,663
Allora tornerai?
467
00:18:54,730 --> 00:18:55,697
No.
468
00:18:55,765 --> 00:18:57,166
Io... non lo so.
469
00:18:57,233 --> 00:18:58,700
Mi piace qui.
470
00:18:58,768 --> 00:19:00,235
Questo è un ottimo lavoro.
471
00:19:00,303 --> 00:19:02,737
Non credi?
passare tutto il giorno qui
472
00:19:02,806 --> 00:19:05,307
Potrebbe farti impazzire
dalla mancanza di contatto umano?
473
00:19:05,374 --> 00:19:06,875
Affatto.
474
00:19:06,943 --> 00:19:09,945
ehi,
non appoggiarti a Tanya.
Dai.
475
00:19:10,947 --> 00:19:12,881
Oh, Rolando,
Mi dispiace davvero.
476
00:19:12,949 --> 00:19:14,382
Devi farlo
credetelo.
477
00:19:14,450 --> 00:19:17,019
Faremo qualsiasi cosa
per riportarti indietro.
478
00:19:17,086 --> 00:19:18,921
Nulla?
- Nulla.
479
00:19:18,988 --> 00:19:19,988
Pregami.
480
00:19:20,056 --> 00:19:20,956
OK.
481
00:19:21,024 --> 00:19:22,490
Per favore torna indietro.
482
00:19:22,558 --> 00:19:24,059
Baciami la mano.
483
00:19:25,428 --> 00:19:26,328
E ora...
484
00:19:26,395 --> 00:19:27,930
Il pollo strano.
Scendere.
485
00:19:27,997 --> 00:19:28,931
Rolando.
486
00:19:28,998 --> 00:19:29,998
Beh...
487
00:19:34,304 --> 00:19:35,304
Sophia ha chiamato,
488
00:19:35,371 --> 00:19:37,505
E lei me lo ha detto
per farti strisciare
489
00:19:37,573 --> 00:19:39,041
Prima di cedere.
490
00:19:39,108 --> 00:19:40,508
Questo significa
tornerai?
491
00:19:40,576 --> 00:19:41,877
Possiamo andare adesso?
492
00:19:41,945 --> 00:19:42,878
SÌ!
- OH!
493
00:19:42,946 --> 00:19:44,379
Questo mi rende
così felice.
494
00:19:44,447 --> 00:19:46,281
Mi sei mancato così tanto.
495
00:19:46,349 --> 00:19:47,782
sì,
Anche tu mi sei mancato.
496
00:19:47,851 --> 00:19:50,319
Penso
Mi è mancato anche il tuo
st. Storie di Olaf.
497
00:19:50,386 --> 00:19:51,820
Veramente?
498
00:19:51,888 --> 00:19:52,821
Oh...
499
00:19:52,889 --> 00:19:54,823
beh,
possiamo sistemarlo.
500
00:19:54,891 --> 00:19:57,326
L'ho mai fatto
raccontarvi la storia di...
501
00:19:57,393 --> 00:19:59,761
Di Leon Truedenstuter?
502
00:20:05,434 --> 00:20:06,869
Ehi, buone notizie a tutti.
503
00:20:06,936 --> 00:20:09,371
Ho trovato un modo
per fare più soldi.
504
00:20:09,438 --> 00:20:10,873
Ehi, è fantastico.
505
00:20:10,940 --> 00:20:13,342
Se funziona,
Roland può avere
quell'aumento.
506
00:20:13,409 --> 00:20:14,776
Come hai fatto?
507
00:20:14,844 --> 00:20:17,179
Oh, Rolando,
stai sottovalutando
questa ragazza.
508
00:20:17,247 --> 00:20:19,181
Bianca
è un astuto investitore.
509
00:20:19,249 --> 00:20:21,183
Ha un brillante
mente finanziaria.
510
00:20:21,251 --> 00:20:23,252
L'ho trovato
nel divano.
511
00:20:23,319 --> 00:20:25,687
No. Ho solo trovato dei modi
per tagliare gli angoli.
512
00:20:25,755 --> 00:20:27,189
Ragazzi
sono troppi.
513
00:20:27,257 --> 00:20:28,690
Sono felice
se sei felice.
514
00:20:28,758 --> 00:20:31,159
Non ti volevo
buttare via
una buona opportunità
515
00:20:31,227 --> 00:20:32,594
Per tornare qui.
516
00:20:32,661 --> 00:20:34,096
Oh no.
Affatto.
517
00:20:34,163 --> 00:20:36,664
Ho implementato
alcune idee che ho raccolto.
518
00:20:44,607 --> 00:20:45,874
Ipoteticamente,
519
00:20:45,942 --> 00:20:49,878
Diciamo che ho appena morso
qualche ragazzino sulla gamba.
520
00:20:49,946 --> 00:20:51,813
Potrebbero fare causa?
521
00:20:51,881 --> 00:20:53,081
Ohh.
522
00:20:53,149 --> 00:20:54,783
Non l'hai fatto.
523
00:20:54,850 --> 00:20:55,850
Tu?
524
00:20:58,487 --> 00:20:59,753
Ehm.
525
00:20:59,821 --> 00:21:02,089
Ascoltare,
Non so come
per dirti questo,
526
00:21:02,156 --> 00:21:03,591
Ma un'azienda
cacciatore di teste
527
00:21:03,658 --> 00:21:06,059
Si è avvicinato a me
con un lavoro ben pagato
528
00:21:06,127 --> 00:21:08,562
In un hotel che,
ho paura
deve rimanere senza nome,
529
00:21:08,630 --> 00:21:11,098
E, beh,
essere leale
dipendente quale sono,
530
00:21:11,165 --> 00:21:12,600
Volevo dirtelo.
531
00:21:12,667 --> 00:21:15,002
Il grande rilancio
mi stanno offrendo
non è un problema
532
00:21:15,069 --> 00:21:18,038
Volevo solo chiederti
cosa dovrei fare.
533
00:21:18,106 --> 00:21:20,007
Prendilo.
Prendilo. Prendilo.
534
00:21:20,074 --> 00:21:21,542
Andiamo, ragazzi.
535
00:21:21,610 --> 00:21:23,544
Dai.
Dammi un aumento.
536
00:21:23,612 --> 00:21:25,045
Per favore.
Dai. Dai.
537
00:21:25,113 --> 00:21:26,547
Un po' piccino.
538
00:21:26,615 --> 00:21:28,382
Per favore!
539
00:21:28,449 --> 00:21:31,952
Sottotitolazione eseguita da
la didascalia nazionale
istituto, inc.